摘 要

当今社会的最为重要的趋势就是日益频繁的国际交流活动，在此不可避免的会涉及到跨文化交际，它已经成为人们生活不可或缺的一部分。不同国家的语言能够成功进行交流，翻译这座桥梁的意义重大。翻译是跨文化交际的重要桥梁，也是让世界了解本国文化得桥梁。

影视作品是一个国家文化的重要载体，在国际文化交流中发挥不容忽视的作用。这些影视剧在全球范围内受到追捧，也凸显出了影视作品翻译的重要意义。电影《肖申克的救赎》在1994年被搬上大银幕，并获得包括最佳电影和最佳男主角在内的七项奥斯卡提名，获得影评人的一致好评。这部电影不仅揭示美国监狱的腐败黑暗，更展示了故事主人公对自由的不懈追求和艰苦命运的艰难抗争，是一部难得的青春励志片。这部影片受到中国观众的喜爱，影片准确到位的中文字幕功不可没。

本文以电影《肖申克的救赎》为例，从功能翻译理论的核心——目的论视角，分析了电影字幕翻译的策略，探讨了省译法、增译法、转译法等电影字幕翻译的方法。研究表明目的论对电影字幕翻译具有较好的指导作用。

关键词：字幕翻译；目的论；《肖申克的救赎》；翻译策略

Contents

1. Introduction---------------------------------------------------------------------------------1

1.1 Backgrounds of Subtitle Translation---------------------------------------------------1

1.2 Literature Review-------------------------------------------------------------------------2

1.2.1 Studies at Home-------------------------------------------------------------------------2

1.2.2 Studies Abroad--------------------------------------------------------------------------2

1.3 Signification of the Study----------------------------------------------------------------3

2. Demonstration------------------------------------------------------------------------------4

2.1 Introduction to the Subtitle Translation------------------------------------------------4

2.1.1 Definition and Classifications of Subtitle Translation-----------------------------4

2.1.2 Constraints of Subtitle Translation---------------------------------------------------5

2.1.3 Significance of Subtitle Translation -------------------------------------------------5

2.2 Skopos Theory----------------------------------------------------------------------------6

2.2.1 Main Concept of Skopos Theory-----------------------------------------------------6

2.2.2 Three Rules of Skopos Theory--------------------------------------------------------6

(1) Skopos Rule--------------------------------------------------------------------------------6

(2) Coherence Rule----------------------------------------------------------------------------6

(3) Fidelity Rule-------------------------------------------------------------------------------7

2.3 Application of Skopos Theory in Subtitle Translation-------------------------------7

2.4 A Case Study of Subtitle Translation in The Shawshank Redemption-------------7

2.4.1 Introduction of The Shawshank Redemption----------------------------------------7

2.4.2 Detailed Analysis of the Strategies Used in The Shawshank Redemption------8

(1) Reduction or Omission-------------------------------------------------------------------8

(2) Adaption or Replacement----------------------------------------------------------------9

(3) Addition and Explanatory Translation-------------------------------------------------10

3. Conclusion-----------------------------------------------------------------------------------11

Works Cited-----------------------------------------------------------------------------------12

Bibliography----------------------------------------------------------------------------------13